translate.de   (100%)

Weltweite Gemeinschaft, viele Sprachen

Die FreedomBox Foundation steht erst am Anfang unserer Bemühungen mit einer weltweiten Gemeinschaft zusammen zu arbeiten. Um das zu erreichen, müssen wir mit allen Menschen, überall auf der Welt, in ihrer Muttersprache sprechen können. Das ist der Grund warum wir Übersetzungen von Anfang an in des Projekt integriert haben.

Zur Zeit organisieren wir Sprach-spezifische Gruppen, welche zusammen an qualitativ hochwertigen Übersetzungen der Videos, Webseiten und anderen Projektteilen arbeiten. Wenn du daran interessiert bist mitzuarbeiten trage dich in der Übersetzer/innen Email Liste ein und stell dich kurz vor. Es ist auch möglich sich per Mail in der Liste einzutragen. Schick dazu eine Mail mit Betreff "subscribe il8n" an sympa@lists.freedomboxfoundation.org . Für die Arbeit an der deutschen Übersetzung gibt es auch noch eine Spezielle Liste

Wenn du direkt anfangen möchtest und uns dabei helfen willst Videos zu übersetzen, kannst du dass auf der media page tun. Klick dazu auf das Untertitel Menü unter den einzelnen Videos und füge wahlweise eine neue Übersetzung hinzu oder verbessere bereits bestehende. Mit einem modernen Browser geht dass ohne zusätzliche Software direkt auf der Webseite.

Es ist außerdem möglich die Webseite mit Hilfe von Transifex. zu übersetzen.

Sprachen-Spezifische Email Listen

Wenn es euch hilft, können wir für die Übersetzer Teams der einzelnen Sprachen Email-Listen einrichten. Bis jetzt gibt es solche Listen für Deutsch: i18n-german und Spanisch: i18n-es.